Heather Morris thinks Naya Rivera would speak out against 'Don't Say Gay' legislation