Chamath Palihapitiya and Richard Branson are being sued over allegedly covering up flaws in Virgin Galactic's spaceships and pocketing millions by dumping shares