Pete Davidson set to star as a fictional version of himself in new comedy series