How Kate, Meghan, and other royals have worn the family's heirloom jewellery