$1.3 billion cloud company Fastly is acquiring popular developer startup Glitch in a push to help coders build bigger, better apps