Noyo, a health insurance tech startup, is seeing more interest for its product with remote working on the rise. It just raised $45 million.