Nearly 2,400 people needed medical treatment following Astroworld festival tragedy, court filing says