El Salvador rights groups cite 338 violations amid gang crackdown