25 years of Clueless: Tatler talks to the costume designer behind fashion's favourite movie