Secretly recorded tapes show Melania Trump's frustration at criticism for family separation policy