Serena Williams and Her Daughter Olympia Just Shared a Mommy-and-Me Moment in Matching Balmain Dresses