Citigroup's new stock-trading chief is cutting jobs in effort to revive the flagging business