Retailers are facing an increasingly competitive landscape. Here's how understanding what consumers value can help drive growth.