'The Comey Rule' Review: Showtime's Limited Series Is Weak Melodrama and a Jarring Monster Mo