Vancouver penthouse owner can't keep amenity space to himself as city refuses to amend permit