LAPD youth diversion program under review as advocates, commissioners cite shortcomings