Pensioners turn to food banks due to cost of living yet millions not claiming DWP benefit