A Pope's apology for residential schools gives way to a river of tears, generations of anguish — and 'hope shining brightly'