I tried every product from Gwen Stefani's new makeup brand, GXVE Beauty — here's what to buy and what to skip