Music teacher touched pupil's thigh when they were left alone, trial hears