Australian beach town of Byron Bay inundated by floodwaters