A defiant Ukrainian town took to the streets in protest and forced Russian troops to release their abducted mayor