Tennis star Leylah Fernandez believes sports can be ultimate unifier, aims to grow game for women and girls