26-year-old woman charged with manslaughter in fatal shoving of 87-year-old Broadway vocal coach