Books on Holocaust should be balanced with 'opposing' views, Southlake school leader tells teachers