Sundance Review: Aubrey Plaza Takes a Slick Turn in 'Emily the Criminal'