Edinburgh's first LGBTQI+ football club is creating a 'safe space' for players