Grant Thornton advises on cross-border sale of Scottish EdTech firm