Fired Kenner official falsified pay records, city investigation alleges