Naya Rivera's family reaches settlement in wrongful death lawsuit