Senior doctors to advise MSPs on assisted dying bill