'Really frustrating': Most communities in Nunavut have no banks