Paul Dano says he listened to Nirvana to get into character as The Riddler