Transport chief warns of sticking points as Sydney trains return to full timetable