'More dignified': Madras HC prefers community's Tamil LGBTQIA+ glossary over TN govt's