Young woman's death on Mile End train tracks brings fresh anger to old stalemate over safe crossing