Lilly Singh diagnosed with ovarian cysts; here's what you need to know about the condition