Banned from unions, Montreal's Black rail porters created their own - and changed Canada