Finding a therapist can be overwhelming, but these tips can help