Two of the men convicted of killing Ahmaud Arbery used racist slurs in messages, a witness testifies at their federal hate crime trial