Trey Songz sued again for alleged sexual assault, accuses plaintiff's lawyer of witness tampering