Dairy farm under investigation after distressing Panorama edition