Quantum friction explains strange way water flows through nanotubes