Russian anti-doping agency allowed Kamila Valieva to compete in Olympics despite failed drug test