'Helping Hands' or a gang sign? New play revisits New Jersey summer camp sculpture controversy