The Tokyo Olympics set the record for LGBTQ+ visibility. The Beijing Games aren't likely to break it