Heads urge Government to review 'fairness' of GCSE and A-level exam plans in wake of Omicron