CCTV appeal launched as police investigate homophobic abuse on Leeds-Sheffield train