'Doesn't feel real': Alicia Witt opens up about parents' mysterious deaths