'Misogyny' of Robert Burns tackled by female Scottish poets in new work exploring bard's treatment of women